由北京鲁迅博物馆与中国近现代新闻出版博物馆联合主办的“文化和友谊的使者——戈宝权先生纪念展”，于2025年9月11日在北京鲁迅博物馆前哨展厅开幕，展期持续至11月9日。
戈宝权是我国著名新闻工作者，外国文学翻译家、研究家，中外文学关系史、翻译史和中外比较文学研究家，鲁迅研究专家，曾任北京鲁迅博物馆鲁迅研究室顾问。
抗日战争全面爆发后，他毅然从苏经德、波、法回国参加抗战，在《新华日报》和《群众》周刊任编委八年，期间加入中国共产党。1946年在白色恐怖笼罩的上海从事革命文化工作，表现出一位无产阶级文化战士的无私与无畏。1949年秘密访问苏联并奉命接收国民党驻苏大使馆，成为新中国的第一位外交官。
作为记者，他在第一现场采写了许多材料丰富而真实可信的通讯报道，使读者对当时的苏联有了真切的了解与全面的认识。作为外交官，他利用自己掌握的多种语言和渊博的学识，以和善忠厚的态度，广交各国各界朋友，深得外国人士特别是文化界人士的喜爱和尊重。六十多年来，他在俄苏文学、东欧文学和亚非拉美文学的翻译、教学、研究领域，以及与各国人民的文化交流中作出了突出贡献，1988年荣获苏维埃最高主席团授予的“各国人民友谊”勋章。
“房子是一块砖一块砖造成的，学问是一本书一本书读成的”
戈宝权对于他出生的江苏东台，有着深厚的眷恋。他曾说：“我是吃城河里的水，西乡的粮和东乡的盐长大的，因此，常想起家乡对我的哺育之恩，家乡的一山一水，一草一木，无时不萦回在我的心头。”
童年时，叔父送给他的一盒积木，用公正的小楷在盒盖上写着：“房子是一块砖一块砖造成的，学问是一本书一本书读成的。”这几句话，对童年的戈宝权影响深刻，成了之后追求学问的座右铭。1928年，戈宝权从东台母里师范毕业，并被上海大夏大学录取，15岁的他“远离家乡，土里土气，穿着竹布长衫、布鞋，拎着网篮和铺盖卷来到上?；ξ鹘褐萋返拇笙拇笱Ｉ岜ǖ?rdquo;。在校期间，戈宝权成绩优异，学习了多门外语。作为经济系的学生，他写的《经济学一名词之溯源及其意义之变迁》发表在著名经济学家李权时主编的《经济学季刊》上，这是他最早的一篇学术论文。
黑暗是暂时的 光明一定会到来 ——戈宝权在《新华日报》的前前后后
走出校门，踏入《时事新报》编辑岗位，从那刻起，戈宝权的眼前呈现出一个宽广的世界；在报馆林立的望平街（今山东中路），匆忙闪动着记者编辑的身影，传来印刷车间咔嚓的印机声，排字间清脆麻利的铅字撞击声，编辑室飘出校读声和街上报童的叫卖声，将一条新闻报馆街融入在纸香墨韵中。几步而临的福州路上鳞次栉比的书局，沁出的书香让爱书成癖的戈宝权将点滴的空闲消磨在读书、买书、淘书之乐中。秘密入党后，戈宝权一直在新闻战线上坚持斗争，撰写文章、翻译稿件，积极团结各方面进步人士，为抗战总目标服务，得到了周恩来的关怀和培养。
外国文学翻译和研究的开路先锋
作为翻译巨擘，戈宝权不仅是普希金和谢甫琴科的杰出翻译家，也是亚、非、拉美文学的热情传播者。作为研究员，在外国文学方面，以其坚韧不拔的精神、细致入微的慎密态度和论证求实的科学方法，取得了丰硕的成果，是中国外国文学研究的开路先锋，是中国东欧文学研究的领路人，为后来的研究者开辟了前进的道路。他也是中国普希金学、托尔斯泰学的开拓者。六十多年来，戈宝权在外国文学翻译和研究领域里作出了重大贡献，由他所翻译的《海燕》被收录进中学语文教材，从此广为传诵，成为一代又一代人学习和成长的记忆。本次展览也展出了戈宝权首译的《渔夫和金鱼的故事》俄语原版本以及《海燕》第一次和第四次手译稿等珍贵展品。
《渔夫和金鱼的故事》俄语原版
《海燕》手译稿
中外文学因缘
在中国现代作家与外国文学的关系中，戈宝权将研究的对象锁定为中国新文学的开拓者鲁迅、郭沫若和茅盾等人，并与之结下了深厚的友谊，多有书信往来：1935年，戈宝权在苏联时便与鲁迅有书信往，多次寄书籍和画册给他；1945年，郭沫若在访问苏联后撰写了《苏联纪行》并请戈宝权校稿；戈宝权曾前往上海码头送茅盾赴苏联，1972年7月10日戈宝权从河南明港干?；鼐┖螅诘蹦昵锾炀腿グ莘妹┒?。正因为戈宝权与鲁迅、郭沫若、茅盾等人的真心相交，他所作的《鲁迅在世界文学上的地位》、《郭沫若与外国文学》、《谈茅盾对世界文学所作出的重大贡献》等论文与著作在同类研究中首屈一指，具有重要的开拓意义。
"纵横捭阖的文化使者，高风亮节的革命作家"是臧克家对戈宝权的评价。六十多年的外国文学翻译和研究生涯，戈宝权为后人留下了累累硕果。
0
+1